Hoy les traemos una conversación con una de las mentes creativas detrás de la esperada adaptación de Netflix de la obra maestra de Gabriel García Márquez, Cien años de soledad. Alejandro Uribe-Holguín Borda, Supervisor de Sonido y Diseñador, trabajó en la serie para dar vida al mágico mundo de Macondo. Macondo es el nombre del pueblo ficticio en la novela, un lugar que refleja la vida, los retos y la cultura de un pueblo colombiano a lo largo de generaciones.
Pregunta 1: ¿Cuál fue tu papel específico en la producción de Cien Años de Soledad para Netflix?
Respuesta: Fui el Supervisor de Efectos de Sonido y Diseñador Sonoro en representación de La Tina Sound Design & Film Scoring, empresa Colombiana la cual funde con mis socios hace ya más de 15 años . Nuestro equipo tuvo la misión de crear el universo sonoro de Macondo, combinando diseño de sonido, ADR (regrabaciones de diálogos), Wallas (multitudes), y efectos sonoros. También lideré la mezcla en Dolby Atmos, asegurándome de que cada detalle sonoro enriqueciera la narrativa y capturara el espíritu mágico y único de la obra.
Pregunta 2 ¿Tuviste contacto directo con los responsables de la producción? ¿Te mencionaron algo sobre los desafíos que enfrentaron al adaptar una obra tan compleja y simbólica como esta?
Respuesta: Sí, trabajamos en estrecha colaboración con los directores Alex García y Laura Mora, además de Francisco Ramos, VP de contenido para Netflix LATAM. Desde La Tina, entendimos la magnitud de este proyecto y los desafíos de adaptar una obra tan icónica. Uno de los principales retos fue traducir la atmósfera mágica y simbólica de Macondo en un lenguaje audiovisual, respetando la riqueza cultural de Colombia. Desde el sonido, nuestra labor fue vital para sumergir al espectador en este mundo mágico-realista.
Pregunta 3: ¿Cómo crees que la serie puede ayudar al público alemán a conectarse con la obra de García Márquez?
Respuesta: La serie ofrece una experiencia sensorial que combina lo visual con un diseño sonoro cuidadosamente pensado. En La Tina trabajamos para que cada sonido conectara emocionalmente con el público, permitiéndoles experimentar la riqueza cultural de Macondo. Temas como la familia, el destino y la lucha contra la adversidad son universales y ayudan al público alemán a identificarse con los personajes y las historias, independientemente de su origen.
Pregunta 4: ¿Cómo crees que esta serie puede cambiar la manera en que el mundo ve a Colombia y su riqueza cultural?
Respuesta: Esta serie es una ventana al alma de Colombia. Más allá de los estereotipos, muestra nuestra riqueza cultural, nuestras historias profundas y nuestra capacidad para contar relatos complejos y bellos. Es un recordatorio de que somos mucho más que nuestros desafíos; somos creatividad, arte y resiliencia. Estoy convencido de que la serie ayudará a posicionar a Colombia como un epicentro cultural y artístico a nivel global.
Pregunta 5: Nuestra iniciativa se trata de ayudar a niños que han sido víctimas de abuso sexual y pobreza extrema. ¿Tú crees que la serie ofrece algunas explicaciones de las raíces de estos retos sociales en Colombia?
Respuesta: Definitivamente. Cien años de soledad toca temas como la desigualdad, la violencia y los ciclos de opresión que han afectado a nuestra sociedad. Aunque no aborda directamente problemas actuales como el abuso infantil, sí explora las raíces históricas y sociales de la pobreza y la marginalización. Creo que la serie puede abrir conversaciones importantes sobre cómo las estructuras sociales que vienen desde hace generaciones aún afectan a nuestro país, y cómo podemos empezar a romper esos ciclos.
Muchas gracias por la conversación.