Heute präsentieren wir Euch ein Gespräch mit einem der kreativen Köpfe hinter der lang erwarteten Netflix-Adaption von Gabriel García Márquez' Meisterwerk Hundert Jahre Einsamkeit. Tauchen wir ein in die Einblicke, die Alejandro Uribe-Holguín Borda mit uns geteilt hat. Der preisgekrönte Sound Supervisor und Designer arbeitete an der Serie, um die magische Welt von Macondo zum Leben zu erwecken. Macondo ist der Name der fiktiven Stadt im Roman, ein Ort, der das Leben, die Herausforderungen und die Kultur eines kolumbianischen Dorfes über Generationen hinweg widerspiegelt.
Frage 1: Was war Deine spezifische Rolle bei der Produktion von Hundert Jahre Einsamkeit für Netflix?
Antwort: Ich war als Supervisor für Soundeffekte und Sounddesigner tätig und habe La Tina Sound Design & Film Scoring vertreten, ein kolumbianisches Unternehmen, das ich vor über 15 Jahren mit meinen Partnern gegründet habe. Unsere Aufgabe war es, das Klanguniversum von Macondo zu schaffen.
Dies umfasste eine Vielzahl von Aktivitäten: Zunächst haben wir ein reichhaltiges Sounddesign für die Produktion entwickelt. Während des Postproduktionsprozesses haben wir die Dialoge im Studio neu aufgenommen, um den Originalton zu ersetzen, der während der Dreharbeiten aufgenommen wurde. Außerdem haben wir die Hintergrundgeräusche der Menschenmengen hinzugefügt, um die Szenen realistischer und lebendiger wirken zu lassen, und an den Soundeffekten gearbeitet. Ich leitete auch das Dolby-Atmos-Mixing, das verwendet wird, um immersive, multidimensionale Klangerlebnisse zu schaffen. Die Idee hinter all diesen Dingen ist es, sicherzustellen, dass jedes klangliche Detail die Erzählung der Geschichte bereichert.
Frage 2: Haben Sie direkt mit dem Produktionsteam zusammengearbeitet? Haben sie Ihnen von den Herausforderungen erzählt, die bei der Adaption eines so komplexen und symbolischen Romans aufgetreten sind?
Antwort: Ja, ich habe eng mit den Regisseuren Alex García und Laura Mora sowie mit Francisco Ramos, dem Vice President for Content bei Netflix in Lateinamerika, zusammengearbeitet.
Unser Team bei La Tina hat sofort das enorme Ausmaß dieses Projekts verstanden. Die Adaption eines so ikonischen Werks wie Hundert Jahre Einsamkeit war keine leichte Aufgabe.
Eine der größten Herausforderungen bestand darin, die magische und symbolische Atmosphäre des Romans in eine audiovisuelle Sprache zu übersetzen und dabei die kulturelle Vielfalt Kolumbiens zu respektieren. Aus klanglicher Sicht war unsere Arbeit entscheidend, um die Zuschauer in die von Gabriel García Márquez geschaffene Welt des magischen Realismus eintauchen zu lassen und sie lebendig und authentisch wirken zu lassen.
Frage 3: Wie glaubst Du, kann die Serie unserem Publikum helfen, sich dem Werk von García Márquez zu nähern?
Antwort: Die Serie bietet eine sensorische Erfahrung, die beeindruckende visuelle Darstellungen mit einer aufwendig gestalteten Klanglandschaft kombiniert.
Bei La Tina haben wir hart daran gearbeitet, sicherzustellen, dass jeder Klang das Publikum emotional abholt und es ihnen ermöglicht, den kulturellen Reichtum von Macondo zu erleben. Themen wie Familie, Schicksal und Resilienz sind universell, wodurch es Zuschauern in Europa – und weltweit – leicht fällt, sich mit den Charakteren und ihren Geschichten zu identifizieren, unabhängig von ihrem kulturellen Hintergrund.
Frage 4: Wie kann diese Serie die Art und Weise verändern, wie die Welt Kolumbien wahrnimmt?
Antwort: Diese Serie ist ein Fenster zur Seele Kolumbiens. Sie geht über die üblichen Klischees hinaus und zeigt den kulturellen Reichtum des Landes sowie unsere Fähigkeit, komplexe und wunderschöne Geschichten zu erzählen.
Es erinnert die Welt daran, dass Kolumbien weit mehr ist als seine Herausforderungen – es ist ein Land voller Kreativität, Kunst und Resilienz. Ich bin überzeugt, dass diese Serie dazu beitragen wird, Kolumbien als globales Zentrum für Kultur und Kunst zu positionieren.
Frage 5: Unsere Initiative konzentriert sich darauf, Kindern zu helfen, die von sexuellem Missbrauch und extremer Armut betroffen sind. Geht die Serie auch auf die Wurzeln dieser sozialen Herausforderungen in Kolumbien ein?
Antwort: Absolut. Hundert Jahre Einsamkeit behandelt Themen wie Ungleichheit, Gewalt und Zyklen der Unterdrückung, die unsere Gesellschaft historisch geprägt haben.
Auch wenn auf aktuelle Probleme wie Kindesmissbrauch nicht direkt eingegangen wird, befasst sich das Werk mit den historischen und sozialen Wurzeln von Armut und Marginalisierung. Ich glaube, dass die Serie wichtige Gespräche darüber anstoßen kann, wie alte soziale Strukturen Kolumbien bis heute beeinflussen – und wie wir beginnen können, diese Zyklen für eine bessere Zukunft zu durchbrechen.
Vielen Dank für das Gespräch.